-
1 giusto
giusto 1. agg 1) справедливый, правильный, правый guerra giusta -- справедливая война sentenza giusta -- справедливый приговор giusto desiderio -- справедливое желание giusto sdegno -- справедливый гнев, справедливое возмущение lottare per una giusta causa -- бороться за правое дело siamo giusti! -- будем справедливы! dirla giusta -- говорить правду <по справедливости> adirla giusta -- точнее говоря; по правде говоря 2) верный, точный; настоящий ora giusta -- точное время colpo giusto -- точный удар, точный выстрел prezzo giusto -- настоящая цена giusto di statura, di giusta statura -- среднего роста assaggia se la minestra Х giusta -- попробуй, не готов ли суп prova un po' se l'insalata Х giusta di sale -- попробуй-ка, не пересолен ли салат questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) -- мне кажется -- самое время (действовать и т.п.) non trovo la parola giusta -- не нахожу подходящего слова a giusto tempo -- в самую пору, в самый раз quel che Х giusto Х giusto -- что верно, то верно 3) rel праведный 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormire il sonno del giusto -- спать сном праведника 3) правильность, справедливость essere nel giusto -- быть правым ciascuno ha il suo giusto -- каждому по заслугам secondo il giusto -- по справедливости 3. avv 1) справедливо, правильно; верно rispondere giusto -- ответить правильно giustissimo! -- совершенно справедливо!, вы абсолютно правы! 2) верно, точно, как раз Х venuto giusto in questo momento -- он как раз только что пришел il vestito va giusto -- костюм сидит хорошо, костюм как раз впору cercavo giusto questo libro -- я искал именно эту книгу giust'appunto! -- вот именно! giusto giusto -- едва ho fatto giusto giusto in tempo a (+ inf) -- я едва успел... giusto te! -- как хорошо, что ты пришел! se non Х giusto Х ben pensato prov -- если это и не правда, то хорошо придумано -
2 giusto
giusto 1. agg 1) справедливый, правильный, правый guerra giusta — справедливая война sentenza giusta — справедливый приговор giusto desiderio — справедливое желание giusto sdegno — справедливый гнев, справедливое возмущение lottare per una giusta causa — бороться за правое дело siamo giusti! — будем справедливы! dirla giusta — говорить правду <по справедливости> adirla giusta — точнее говоря; по правде говоря 2) верный, точный; настоящий ora giusta — точное время colpo giusto — точный удар, точный выстрел prezzo giusto — настоящая цена giusto di statura, di giusta statura — среднего роста assaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли суп prova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салат questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется — самое время ( действовать и т.п.) non trovo la parola giusta — не нахожу подходящего слова a giusto tempo — в самую пору, в самый раз quel che è giusto è giusto — что верно, то верно 3) rel праведный 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormire il sonno del giusto — спать сном праведника 3) правильность, справедливость essere nel giusto — быть правым ciascuno ha il suo giusto — каждому по заслугам secondo il giusto — по справедливости 3. avv 1) справедливо, правильно; верно rispondere giusto — ответить правильно giustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы! 2) верно, точно, как раз è venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёл il vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впору cercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу giust'appunto! — вот именно!¤ giusto giusto — едва ho fatto giusto giusto in tempo a (+ inf) — я едва успел … giusto te! — как хорошо, что ты пришёл! se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
3 giusto
1. agg.1) справедливый2) (equo) справедливый, правильный; заслуженныйnon è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)
non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну
3) (adatto) нужный4) (esatto) точный5) (di abito)la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах
2. avv.1) (esatto) правильно, точно, верно, справедливо2) (proprio, appena) как разsei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!
3. m.1) праведник2) то, что полагается; сколько положеноero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)
4.•◆
dirla giusta — сказать как естьa dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему
quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!
5.•anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)
-
4 giusto
1. agg1) справедливый, правильный, правыйlottare per una giusta causa — бороться за правое делоdirla giusta — говорить правду / по справедливостиa / per dirla giusta — точнее / по правде говоряcolpo giusto — точный удар / выстрелassaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли супprova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салатquesto mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется - самое время (действовать и т.п.)a giusto tempo — в самую пору, в самый раз3) рел. праведный2. m2) праведникdormire il sonno del giusto — спать сном праведника3) правильность, справедливостьessere nel giusto — быть правым3. avv1) справедливо, правильно; верноrispondere giusto — ответить правильноgiustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!2) верно, точно, как разè venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёлil vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впоруcercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу3) только, только что•Syn:legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onestoAnt:••ho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
5 GIUSTO
-
6 giusto
1.••2) справедливый ( беспристрастный)3) справедливый, законный4) точный, правильный, верный5) подходящий, нужный2.1) точно, правильно2) как раз, именно3) точно!, именно!, правильно!4) только, едва3. м.1) праведник2) то, что полагается по справедливости* * *сущ.1) общ. верный, правильность, справедливый человек, справедливо, справедливый, точный, верно, как раз, настоящий, правильно, правильный, правый, справедливость, точно2) церк. праведный3) устар. праведник -
7 giusto di sale
сущ.общ. достаточно солёный -
8 giusto prezzo
сущ.фин. правильная цена, справедливая цена -
9 giusto valore
-
10 marciare a giusto registro
Печать f с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закрояItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > marciare a giusto registro
-
11 prezzo giusto
цена, соответствующая подлинной стоимости вещи -
12 a giusto titolo
-
13 affare giusto
сущ.фин. честная сделка -
14 cercavo giusto questo libro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > cercavo giusto questo libro
-
15 ciascuno ha il suo giusto
прил.общ. каждому по заслугамИтальяно-русский универсальный словарь > ciascuno ha il suo giusto
-
16 comprare a giusto prezzo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > comprare a giusto prezzo
-
17 dare il giusto peso alle agli uomini
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dare il giusto peso alle agli uomini
-
18 dare il giusto peso alle cose
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dare il giusto peso alle cose
-
19 dormire il sonno del giusto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dormire il sonno del giusto
-
20 e venuto giusto in questo momento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e venuto giusto in questo momento
См. также в других словарях:
Giusto Gervasutti — (* 17. April 1909 in Cervignano del Friuli; † 16. September 1946 am Mont Blanc du Tacul) war ein italienischer Bergsteiger, der zu den weltweit besten Alpinisten seiner Zeit gezählt wird. Aufgewachsen im italienischen Friaul, legte Gervasutti mit … Deutsch Wikipedia
Giusto — ist der Familienname folgender Personen: Gerardo Di Giusto (* 1961), argentinischer Pianist und Komponist Giusto ist eine Variante des Vornamens Justin. Namensträger: Giusto Catania (* 1971), italienischer Politiker und Mitglied des Europäischen… … Deutsch Wikipedia
Giusto de Menabuoi — Giusto de Menabuoi, Paradis, dôme du baptistère de Padoue, détail, 1375 1378 Giusto de Menabuoi (né à Florence vers 1330 et mort à Padoue en 1390) est un peintre italien de la pré Renais … Wikipédia en Français
Giusto Traina — Giusto Traina, né le 19 septembre 1959 à Palerme, est un historien italien, professeur d histoire romaine à l université Paris Sorbonne Paris IV. Sommaire … Wikipédia en Français
Giusto Pio — Naissance Castelfranco Veneto Genre musical Pop Rock Electronique Musique Classique Avant garde Instruments Violon Années d activité Depuis 1978 Labels … Wikipédia en Français
Giusto Utens — or Justus Utens (died 1609) was a Flemish painter who is remembered for the series of Medicean villas in lunette form that he painted for the third grand duke of Tuscany, Ferdinando I, in 1599–1602. [Of seventeen, fourteen have survived, some in… … Wikipedia
Giusto Catania — (* 10. Juni 1971 in Palermo, Italien) ist ein italienischer Politiker und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Partito della Rifondazione Comunista (PRC), die Teil der Europäischen Linken ist. Er ist Vizepräsident des Ausschusses für… … Deutsch Wikipedia
Giusto Fontanini — Giusto Fontanini, écrivain italien, né en 1666 dans le Frioul, mort en 1736. Il fut nommé par Clément XI professeur d éloquence à l université La Sapienza de Rome, cultiva avec succès l histoire ecclésiastique et s en servit pour défendre avec… … Wikipédia en Français
Giusto Utens — Giusto Utens, nom italianisé de Iustus van Utens, est un peintre flamand (né à Bruxelles, de date incertaine, et mort en 1609), actif principalement en Italie, où ayant vécu à Carrare en 1580, il se marie en 1588 et eut un fils Domenico, lui… … Wikipédia en Français
Giusto di Giovanni de' Menabuoi — Giusto di Giovanni de Menabuọi [ dʒusto di dʒo vanni ], genannt Giusto da Padua, italienischer Maler, * Florenz, ✝ Padua zwischen 1387 und 1393. Zunächst in der Nachfolge Giottos stehend, näherte er sich allmählich der sienesischen Malerei.… … Universal-Lexikon
Giusto — Gius to, a. [It., fr. L. justus. See {Just}, a.] (Mus.) In just, correct, or suitable time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English